Jeong Jun-ho
Jeong Ung-in
Jeong Un-taeck
Park Jun-gyu
Oh Seung-eun
Song Seon-mi
特别客串 Kim Sang-jung 和 lm Chang-jeong
过来! 起来, 私生子!
老大,
师父...
还有父亲
三位一体.
编剧导演 Yun Je-gyun
Dusabu-ilche 头师父一体（我的老大，我的英雄）
Myeogdong 是到Gangnam的桥头堡!
尽管Du-shik已接管了Myeogdong.
这码头对他很重要
- 看着点! - 是, 老大!
这些日子, 小兄弟们
将从这个高中毕业
他们中不少人会上大学.
Du-shik甚至没读完高中!
请考虑清楚, 老大!
- 在Myeongdong过去混得不错. - 我欠你太多, 大哥.
你学会谦虚. 你开始成熟了.
Byeong-hun, 那狗狼养的. 真太蠢了.
仅仅是个小杂碎， 他竟敢背叛家族?. 没救的私生子...
- 再喝一杯. - 谢谢你, 大哥.
嗨, Du-shik! 你有伊妹儿吗?.
妈的... 你把我当傻瓜吗?.
你的伊妹儿地址是多少?.
1 10-21 1道 汉城, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco 别墅...
303室.
干嘛啊你?.
我正在网上建咖啡馆.
咖啡馆?.
鸟的咖啡馆?. 不应该乱在上面烧钱!
大哥教导我们...
不要做任何无本的买卖,不出声没人当你哑巴!
- 头儿! - 什么?. 我只是在摆事实!
你知道因特网是什么吗?.
- 你当我瓜的?. - 你伊妹儿了吗?.
我每天都操这电邮狗屎!
我能每天发伊儿12次! 12次啊, 笨蛋!
无论发生什么.
那又怎样?.
Jongro家族的老大不是上大学了吗?.
现在大家都觉得上了大学对提升自己有帮助!
- 我没说过这话. - 全是屁话!
你只会说因特网这个, 伊妹儿那个,
咖啡馆这个那个, 你这个骗子!
大哥, 网络咖啡馆是什么吗?.
它在我们的码头吗?.
你真的很无知耶，大哥!
他说, "它在我们的码头吗"
为什么头头都这样?.
在拉斯维加斯这是不可思议的.
- 你去过拉斯维加斯?. - 没有.
你没有资格,蠢蛋!
你必须要有资格, 废物!
写下你的名字.
认真点, 大哥.
用中文.
会让Myeondong开放在年末, 你就去拿高中文凭.
那, 如果有人有疑问, 我会回来打理.
听明白了吗?.
行... 大哥.
Myeongdong周遭满是条子.
头儿, 你必须要让生意继续 才能支持家族运转
尤其是老大没在的时候.
去哪儿, 大哥?.
大哥想出去一会儿
大哥! 你不要去监狱啊!
我替你去.
- 我们应该去. - 我替你去.
真的, 大哥.
谢了.
- 大哥... - 要去上学.
私立学校怎样?.
- 私立的?. - 我侄儿上了一所...
在Noryangjin. 是那儿最好的.
他们有很棒的师资，并且升学率不错!
真的?. 但... 他们能发文凭吗?.
- 如果你肯出钱的话. - 喔!
世界变得越来越可爱了!
让我们为新的教育改良制度鼓掌!
过来, 来吧, 来啊!
那么, 学年的第一学期主修 韩文, 数学 和 英文,
第二学期开始全部普通课程的升学冲刺!
是了! 冲刺! 冲刺很重要! 但... 什么是普通课程.
我改小你的年龄. 生于1981, 现年20岁.
才20岁?.
人们总说你和20岁时一样.
我看起来和这年龄很不相称.
所以要进公立学校很难，我替你安排私立的.
我就找到了一家
有声誉和师资的学校.
- 真的?. - 在Gangnam的Sangchun高中.
Sangchun?.
你已通过捐款的方式被接受了.
捐款?. 怎么回事?
拜你所赐, 该你所取.
另， 最重要的事是... 那是男女同校.
大哥!
我找到个不错的地方,
在Noryangjin是有很高升学率的...
- 是最好的, 大哥!
高升学率 和 好的老师, 并且...
- 是普通课程 ! - 他们还发文凭!
并且...
我看起来怎么样?.
在点不对劲?.
现在高中生没人梳这发型的.
Gye Du-shik 进入高中
恭喜,大哥!
这是妈的什么?.
大哥! 我为你感到骄傲.
问你的是否真不知道, 蠢蛋. 你真没料.
- 跟我复读, 基础. - 基础!
操, 你基础真差!
谁买的这书包?.
什么?.
我买的, 大哥!
我为你上学准备了一切，就这样.
大哥, 那书包... 可是USA造的啊.
这裤子呢?.
要我告诉你多少次, 蠢蛋?.
嘴唇过来!
我告诉过你如果不懂就要问我!
就问一下嘛!
大哥, 我明天会准备好你的背包.
我怎么相信他做这些事.
将车停在这儿吧.
离学校太远了...
靠过去! 我说靠过去, 照做就是了!
这是手杖.
有点油污, 织补...
你!
把住门口!
- 头儿! - 什么?. 我只是实话实说!
你不知道因特网是什么吗?.
和学生在一起真是傻.
- 你好. - 早上好, 学生们!
让我们开始吧. 今天会有很多练习要做.
这是对的吗, Dong-pal?.
对, Gyeong-sil?. 对?. 回答我!
你是谁?.
我是今天转过来的.
你该回答我!
好了. 起来. 起立, 这就对了.
我说起身, 你个废物!
你失去理智了吗?. 你没有礼貌吗?.
你第一天上学就迟到! 你素质太差了!
- 那狗日的! 过来! - 安静.
我要尽责任! 把家长叫来!
你吓我, 婊子!
一个女孩怎有那样的腿、头发...
为何到女休息室来?.
到男孩子的房间, 胆小鬼!
你疯了吗?.
如果我再这样, 他们铁定要扔我出去!
怪论... 你认为那样会弄直你的卷发?.
- 你神经病... - 你太多说教了, 修女.
别担心我的头发. 为你的发型担心吧.
- Kyeong-sil. 你有便笺簿吗?. - 有, Yun-ju.
总之, 你们女孩子太麻烦.
- 谢谢. 我会帮你弄回来. - 只要 '白色' 牌的!
什么?. 不要那样看我, 修女.
奇怪又滑稽.
会冒烟的母狗.
希望你们都得肺癌. 真是烦啊...
- 刚才你说什么啊?. - 我做什么了我?.
你想死吗?. 想死吗, 废物!.
什么?.
- 停手! - 为什么你打他?.
我同情你的父母，因为有了你他们就没了幸福.
Ji-hye. 那太过分了吧!
别捣乱.
嘿, 看你那熊样, 你真的很可怜.
又怎么了!
你们可以走了.
为什么你做弄那些女孩?.
你是无赖吗?. 你是强盗吗?.
你不学习还就知道打架.
你这个臭小子!
你失去理智了吗?.
- Jo先生! - 是.
- 请到这边来. - 好的.
是他们惹的麻烦吗?.
- 你的小孩都做了什么?. - 别担心,
他们这是内部矛盾. 我会教育他们的.
Jo先生, 这是新学生. 他将被安在你的班里.
- 这是你的指导老师. - 这是什么?.
'白色'?. !
你丫挺的什么, 废物?.
你们都吃过了吗?.
我的名字是Gye Du-shik. 请大家多多关照.
找位子坐. 有空位子吗?.
那边,Jo先生. 有个空位子!
Du-shik, 去那边坐.
- 昨天谁做的卫生值日?. - 第三排.
我很奇怪教室会如此干净.
现在, 我接着昨天的开讲.
战斗吧! Sang-du!
我?.
对了!
到底怎么...
解答问题 !
Tatoo-ism爱交际?.
你认为你是强盗吗?. 啊?. 你小子!
嘿, Du-shik!
过这边来.
你在这儿放了老鼠还是别的?.
- 这是什么?. 老鼠尾巴?. - 住手!
我靠! 我要把你的眼珠子抠出来!
现在没人这样梳头发的.
真的!
你最好不要梳到后面去.
听说你留了两级.
是啊...
我留了一级, 是谁让你多留一级盖过我的?
- 喔, 真的?. - 什么?. 叫你大哥来?.
好象没这个必要吧...
说说你的来头?.
'是, M'amm !' '你该努力学习!'
你必须擦鞋还有送餐... 我是对的吗?.
强盗.
什么?.
我是强盗.
你个笨蛋! 如果你算强盗，那我就是教父了!
- 你疯了吗?. - 你失去理智了吗?.
真是个白痴!
- 是这个吗?. - 那是我的所有了.
你真无礼, 冷漠, 高傲,
敢不从我?.
你有点... 你认为我是乞儿?. 哈?.
如果我发现你身上一个子儿,
- 我会烧了你的小鼠尾巴! - 真的, 那是我的全部了.
搜他 !
为什么你要惹麻烦?.
搜彻底!
老师来啦! 快闪!
过来, 蠢蛋. 你这走运的私生子!
你衬衣里有些东西. 那是什么?. 蠢蛋!
嘿, 明天弄盒烟来!
- 轻点儿! - 妈的.
强盗?. 真是蠢蛋...
- 你今天上课吗?. - 比往天漂亮多了.
别担心. 这些钱你将买什么?. 请我们吃饭吧!
你没羞吗?. 总想当别人的寄生虫!
闭嘴, 你真讨人嫌.
这个没红豆.
- 再见. - 明天见.
喔... 这是?.
我们会长的岳母大人过世了.
女士! 给我拿盒烟.
什么?.
嘿! 给我一盒烟!
小王八羔子!
你以为自己是谁?.
- 出去! - 别担心, 我不是学生.
那你是什么,强盗?.
出去! 从这儿滚出去!
你想再次对我们无礼吗?.
你以为我们很容易, 啊?.
你疯了, 啊?.
那你要做什么?. 打秋千.
站直!
- 站直! - 朋友们!
你知道那是什么. 那是你的母亲正微笑得看着你!
朋友?.
你认为我们是朋友?. 好, 这就是我怎么对待朋友的!
够了吗?.
- 这儿还有! - 嗨! 朋友们!
我今年必须要毕业. 请高抬贵手.
我知你的感受. 我真的知道. 我曾经这样. 真的.
帮我个忙,最后一次.
让我们向前进.
行, 行啊... 好啊.
好啊, 朋友们.
来这套! 我们和你不是一路的!
- 蠢蛋! - 你疯了?.
一路?. 又疯又蠢!
等会儿, 蠢蛋!
那是真的吗?. 你责怪我, 蠢蛋! 疯了! 怪人!
那私生子只有一根棍子而已. 真是装腔作势.
- 带上来! - 是, 大哥.
大哥, 这是电话.
搞什么... 我流血了.
你好啊?. 大哥!
什么?.
午餐?.
喔, 天啊!
我能帮你吗?.
你认识Gye Du-shik吗?.
他是今上午被开的那班上的...
哦, 我是他叔叔...
他今天忘带午餐了.
他真是健忘.
我会交给他.
好...
我可以问你个很直接的问题吗?.
什么?.
你吃过午饭了吗?.
天杀的! 检查蠢蛋的午餐!
靠! 你很有钱啊, 蠢蛋!
我妈给我带的都是米糕.
那很好! 为什么你不吃呢,蠢蛋!
请试试吧.
不, 谢了. 我不吃腌菜.
真的?.
我会过敏.
- 你从阿尔及利亚来的[注：和过敏同音]?. - 不, 我有过敏症.
对, 敏感症!
是啊.
我知道一位唱怨曲的名人也是.
谁啊?.
Lee Mi-ja!
你不知道那歌手吗?. 怨曲女王啊?.
"女士... 来... 里啦里..."
我不认识她.
如果你有什么麻烦,呼我.
比如...
某人借你的钱不还...
或你的信用卡被骗付,
找我就行了.
I am a boy(我是男孩). You are a girl(你是女孩).
妈的, 这学校生活真是苦啊.
我以前也没学这些鸟东西啊.
动词和屎.
- 什么! - 为什么你那么傻?.
这些我们中学就全学过了.
I am a boy! You are a girl(我是男孩! 你是女孩). You are the student(你是学生).
- 过来! - 啊?.
婊子养的! 中学没有这些!
他们不学这些! 你们看什么看!
以前没见过别人买书吗?
我是男孩. 你是女孩.
我以前就没学过!
妈的我到底在做什么?.
让我们买些书吧! 就象你都了解一样.
老大命令我们要一丝不苟.
一丝不苟?.
象他看书那样.
他们有学院奖,
所以Yun-ju会上大学.
别担心.
我可以保证她会上大学.
- 请, 相信我. - 谢谢你, 先生.
把车准备好! 大哥要走了.
大哥!
- 我能和你说一句吗?. - 怎么?.
英文已是现在上流社会的通行证.
没错.
所以我问你...
你能把这个带给你的英文老师吗?.
- 你捞过界了. - 大哥!
我上过大学.
靠... 狗娘养的...
你有智障吗...
你在做什么?.
- 呃, 这是... - 这是什么?.
它太小了...
我想你很清楚我们的Sangchun基金
还投资有一家普通医院.
可是, 泌尿科现在仍是赤字.
所以, 我们要鼓励所有学生
去割除包皮.
- 免费的吗?. - 如果免费
还叫基金吗.
Gye Du-shik!
为什么象你要这样做?.
小弟弟被完全遮住了.
- 那是什么?. - 向日葵(意：龟头--译者注)啊.
- 医生. - 什么?.
你忘记麻醉了.
让我走! 我要走啊! 救命啊!
请给我时间道歉, 但我还有话说.
我要告诉你这事
发生在5年前
我还记得的有Seojin沙龙谋杀案.
停车.
- 开门! - 你肯定吗?.
还不肯定, 但需要进去找找.
我肯定!
他穿着学校制服 但我肯定那是Du-shik!
尽力争取成功!
我爱耶稣, 我爱耶稣... 耶稣救世主啊, 哈利路亚!
是, 我是他父亲.
Sang-du上的哪儿的大学?
大学?. 什么大学?.
他被高中开除了!
妈的骗子! Sang-du!
那么做有什么好处?.
告诉我, 私生子!
大哥, 都是我的错.
我没有教好我的部门详细了解Sang-du的情况.
都是我的错. 这是我犯的最大的错.
呵, 呵... 那不是Du-shik吗?.
你个蠢蛋, 我就是要...
- 里面所有人! 赶紧! - 大哥! 这是我的错!
- 里面! 里面的! - 真的是我的错, 大哥!
- 过来! - 大哥...
我错了, 大哥!
蠢蛋, 你以为你在做什么?.
- 我不相信这些. - 看看你,在演戏吧.
衣服还有领带, 头发向后梳...
- 你看什么?. - 你在这儿工作?.
- 奶奶的! 你个蠢驴... - 谁玩这儿?.
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni 还有 Kim Haeng-guk.
- Heung-guk?. 有胡子那个?. - 对.
哈! 我真的象他.
嘿!唱一首!
唱啊, 蠢蛋!
过来! 唱, 蠢蛋! 不要让我打你!
唱啊!
舒情的! 微笑地唱, 蠢蛋!
"一只凤尾的蝴蝶...
- 在花园里..." - Dong-pal! 条子来了!
不能相信你真的唱了! 笨蛋!
靠!
为什么你不遵守命令?.
什么时候交你的毕业纪念册的钱?.
你两个... 你们还没交补习的钱!
多少月了?. 一月, 两月, 三月...
你俩合谋的?. 是不是?.
你不服吗?. 是吗!
- 喔, Jo先生! - 怎样?.
找位子坐.
- Jo先生, 那不是... - 我说找位子坐!
翻开书!
Ji-hye的数学评分是多少?.
就这样她怎能获得资学金?.
谁是她的数学老师?.
- Jo先生... - 救世主啊...
你知道他的脾气有多坏吗...
你认为我没脾气吗?.
那怪人没什么好. 没什么!
如果他不是收了钱, 那肯定是男女关系问题了.
'What I'm telling is the truth'(我说的是真话). 这句大家懂吗?
- Something - Something
- Nothing - Nothing
你!
过来!
噢, 遭了!
出去!
我叫你出去!
- 不是我. - 不是你是谁?.
Kim Ji-hye. 出来一下!
马上出来!
婊子...
把你的手从兜里拿出来!
站直!
你说什么?.
Nothing(没什么)!
为什么我还能上学, 妈?. 我很困惑!
你知道我的伤害有多深?. 真的伤得很深，很痛!
You might have passed the physical test (你会通过体检)
if you weren't so weak. (如果你不是太虚弱的话.)
你这个婊子!
你怎敢...
你怎敢打我可怜的孩子,婊子!
到这来!
疯婆子! 为什么打我孩子?. 你怎敢, 婊子!
我从没打过她! 你以为你是谁?.
- 看! - 你到底是谁?.
父母这样教育孩子能学到什么!
学生们只受该受的惩罚!
- 这是学校! - 无礼?.
你认为我无礼!
做为母亲怎能看到她的小孩
- 象只狗样地被打! - 胡说, 胡说!
你只是个教师! 别以为是父母!
- 我很抱歉. - 你抱歉?.
你知她是谁吗?.
你知道她老公是谁吗?.
你看什么啊! Jerk...
你想被开除吗?. 你以为我不敢吗?.
立刻给我消失!
你只是个可悲的教师,自大的杂碎!
你们在做什么!
这到底是什么地方! 还是学校吗?.
不管学风怎样坏,
父母也不该冲进学校
用暴力对付老师!
老师还敢教吗?
如果大家的父母都来恐吓!
是谁?.
Yang Gyeong-jik, 到前面来!
马上!
- 你认为这很好笑?. - 不, 不是那个...
- 不是什么?. - Tarzan在那边...
你还在说笑, 啊?. 你认为我说的好笑?.
站直, 你妈的笨猪!
我说 站直!
你认为很好笑?. 我也认为!
- 你这个屁东西! - 住手!
丫的怎样?.
你说什么?.
你刚才说什么?.
丫的...
丫的?.
你不过是个小小的jerk!
狗屎! 我操这学校! 你是老师, 啊?.
就有权打学生?.
妈的. 你想单挑?.
我操你屁眼!
快叫警察!
叫丫的条子!
你这个臭小子!
你妈的真是太没礼貌了!
怎么敢对抗老师!
如果被我逮到谁对老师无礼,
我会用菜刀把你们劈成一块块的!
你想怎么着我啊?. 你这个自小子!
你说菜刀什么来的?.
'你总是这么晚下班吗??'
'这么晚离开??' '这么晚回家??' '离开...'
'回家...??'
对不起...
你是Lee小姐吗?.
真是碰巧...
我... 我口渴了.
早些真对不起.
但是你不对.
古人云 "学生永远不要踩到老师的肩膀上."
你听说过Dusabu-ilche吗?.
你是说 'Gunsabu-ilche'?.
意思是说老大、师父、父亲三位一体!
明白吗?.
他们象是学生，但他们在饮酒.
在拉斯维加斯这是不可思议的.
你去过拉斯维加斯?.
哇, 一艘大船!
当你想的时候就学.
当你再长大点就会明白我说的.
靠! 那为什么我不懂?.
那是合理殴打?
我觉得他有些单薄.
有钱买酒就还钱来, 废物!
我不是说过让我看到就要去死, 是不是 !
看起来他们要打架.
他们不知道会卷入什么.
你这小阿飞, 我告诉过你呆在家里, 婊子养的!
你知道自己在做什么吗?.
我很怕! 上帝啊, 我真的怕怕啊!
你是谁?. 你和他?. 你是他朋友?.
我想这次是合理的.
他会漂亮地对付他们的.
我告诉过你呆在家! 呆在家里!
你! 过来.
是, 先生!
为什么?. 你想和我单挑吗.
看起来象是看电影.
我肯定很快你会跪着求饶.
你很能打?. 来吧!
上啊.
来吧!
我出血了! 狗娘养的! 你想狗啃泥, 啊?.
我操! 别碰我!
退后. 别碰我.
你学会打斗了,妈妈的?. 上，揍他 !
他看起来在飞.
技术术语叫'连环击'.
连环击...
小杂碎! 学生就该学习,
而不是打架! 你们是歹徒吗?.
- 是吗?. - 啊?. 啊?.
你们是歹徒吗?. 想让我收拾吗?.
- 象歹徒样的打?. - 还是一个一个上?.
你想一个一个上?.
- 请吧. - 什么?.
- 请原谅我们. - 你以为在说什么?.
你想让我问吗?.
为什么你就不明白?. 你在害我死啊.
调换学生的评级，这是什么鸟事？
我曾和你讲过. 我是否可以调整Ji-hye的评级,
Yun-ju不该得奖学金!
评级已经公布了!
看看这些. 你把自己当成生活老师了吗?.
你班上的成绩真的很差.
你太没能力.是为什么...
学生和家长...
我走了, 先生.
Lee小姐!
你没有关系.
这国家到处都是老师!
你明白我在说什么吗?.
换一个新来的英文老师.
为什么就不能教毕业班?.
但是Lee小姐是很有能力的...
Ji-hye的评级是怎么回事?.
- 他没做. - 妈的饭桶.
Yun-ju, Bong-pal说要来.
我的意思是... Jo先生叫你.
你最好努力点因为你现在是如履薄冰.
如果你得不到奖学金,怪不了别人.
Yun-ju.
现在你一天睡几个小时?.
- 6小时... - 睡太少了!
怎么长辈们认为上大学...
就要晚上只睡6小时!
如果你象别人那样玩耍和睡眠,
该怎样保持领先?.
懂我的意思吗, Yun-ju?.
这钚元素和合金,
容易的游戏记忆法. "游戏."
我刚才说什么?.
你说游戏?.
Du-shik.
啊?.
你喜欢我, 是不是?.
如果我嫁给你,
你会送我上大学吗?.
我只是开玩笑啦.
嘿, Du-shik!
- 啥?. - 帮我买一杯.
学生不能喝酒...
Yun-ju... Yun-ju!
怎么回事... 叔叔?.
Lee小姐今天有些不适, 所以...
所以你俩在一起了...
- 叔叔?. - 不是的, 大哥.
我是... 帮你买午餐时遇到她的!
- 这儿. 来一杯. - 我很好, Lee小姐.
别担心. 和老师喝酒对你只有好处.
那好... 叔叔.
我喝酒是对的吗?.
当然, 你现在是成人了. 我的小侄儿!
听力测试的结果
将伊妹儿在座各位.
你! 伊妹儿地址是多少?.
- 地址?. - 当然.
- 小心. - 是, 先生.
那是什么?.
- 汉城, Seongbukgu区, Donam-dong道... - 操你!
滚出去, 杀千刀的婊子!
你知道我最恨人这样说?.
那婊子的!
婊子的脸
楼上什么也没有. 妈的巴子!
臭婊子! 连伊妹儿都不知道!
你的地址!
- 是y8090@and.net. - 很好!
那就对了! 那是你该学的! 要谨慎!
- "at"又怎样?. - and-点-net.
@and-点-net(@and.net)!
你真是笨啊!
我告诉过你要谨慎!
她说了4个点!
对吗?. 对吗?.
靠,你会唱流行曲.
翻成韩文.
哦?. 什么时候你去割的包皮?
你的小弟弟怎么了?.
大学生... 你的发音真的很可怕...
如果你想见Lee小姐, 是很难的事, 所以忘了她.
爱无界线.
- 这也是大学教你的吗?. - 大哥, 不是...
小杂碎... 操你个蛋!
操你的蛋蛋, 混蛋!
'操你的蛋蛋, 混蛋!'
什么好笑?.
想到你的叔叔我就想笑!
- 怎么?. - 这个?. 'Star Shot(星光)' 摄影室.
- 'Star Shot 工作室'?. - 你可以照出象模特样的效果.
- 过来... - 她是谁, 大哥?.
为什么?. 你让我们兄弟都这样着迷?.
大哥. 不是我夸口,
我抓住那婊子,把她按那儿
让她躺下.然后嘣!
让她翻过来滚过去...
那贱人一定觉得很爽...
- 停! - 很混乱啊...
我说停, 笨蛋!
小姐们准备好了.
操你屁眼!
真的?.
有你的, 闯祸了.
什么时候开始在这儿做的?.
为了钱?.
不关你事!
我还没完.
Du-shik.
你家很富, 是吗?.
借我些钱.
这样我可以象别人一样上大学.
我会还你的.
这儿的姑娘告诉我,
几个月的工作可以挣很多钱.
你不愿意借给我?.
想去汽车旅馆吗?.
但你要知道...
- 我很贵的，因为我还没成年! - 你需要一个人清醒下!
我需要钱上大学!
我要上大学...
要毕业...
我想留学...
富有真好,象你jerk!
什么?. 一项调查?.
我只是想让你看清实质.
该死的学校不论何时都在向学生敛财...
靠! 家长居然打老师.
真的事吗?.
你不知道?. Lee小姐就是受害者!
你认识她.
- 谁?. - Lee小姐.
你是认真的吗?.
真是狗娘养的!
混蛋, 该死的混蛋...
Lee小姐!
- Lee小姐! - 头儿!
- 回你的位置. - 是...
同学们! 出大事了 !
Jo先生... 他辞职了!
- 谁说的?. - 可能你听错了.
当一个无理表达式赋值给变量 X,
那这个函数就叫无理函数.
- Jo先生! - 什么?.
那是真的吗... 你要辞职?.
别担心这个! 为学习担心吧.
...等于 -X,
Y 等于 X-1 +1...
Sangchun和Myeongdong家族有关.
什么?.
校长Sang Chun-man投资了高尔夫球场, 购物中心...
现在已经赶超了Shin Gang-nam的产业.
继续.
Myeongdong家族的Byeong-hu替真宗老板工作.
那个傻逼?.
对不起. 我不知道.
幸好, 他们不知道您的身份,
所以毕业不是问题.
妈的... 伸直你的头!
校长怎么会有高尔夫球场,别墅,还有奔驰车?.
- 他的收入能负担得起吗?. - 对对.
Yeong-shik说他看见
有本秘密帐本在他的保险柜里!
- 一定有外快! - 我知道.
嘿, 兄弟! 惊人的消息!
'我们学校每月进帐只有几百元...'
'靠补习班,书本费还有别的.'
'有良心的老师被炒鱿鱼...'
是. 是. 请为我保管好, 就是这个.
这贴在哪儿?.
不仅贴在教育网上,
还放在审计部,和总统的网页上了.
妈的! 到底是谁干的!
从这儿看过去, 不象是老师...
Lee Yun-ju在哪儿?.
过来!
起来! 我说--起来!
起来, 婊子! 起来!
你想要毁了这所学校吗?.
我深爱的学生们...
你们明白吗
赚钱是多么艰难,当我们知道
你们的家庭把你们送来是多么困难.
你们明白吗
所能感受到的内心的矛盾
当老板告诉你要提升一个学生的评级
最后,
你还要埋葬一个老师的良知...
为了保全大局.
- 把我的朋友Yun-ju找回来! - 找她回来!
出来, Sang Chunman!
做为这教室里的老师,
我们教知识和做人的道理...
非常羞耻, 因为我们的良知受到谴责. 你们能明白吗...
直到我们再次相见.
你们总是那么纯洁和聪明,
并且学习刻苦,
谁惹的麻烦谁就要对学生负责?.
你们认为那些老师尽了责任了吗?.
你不是吧! 真的不出来吗?.
Du-shik, 如果你不出头的话，很多人不会参加.
你不愤怒吗?. 你让我很失望.
- Yun-ju是你的朋友! - 孬种...
- 如果我是你... - 我他妈走就是了!
你说自己是男人! 那我们是在浪费时间, 来吧!
臭婊子, 为什么她看走来自私又胆小...
天杀的! 我再也不要见你! 永远!
小蹄子!
你到底以为自己在哪儿?.
Sangchun已经影响了政客.
并且, 学校不会做任何违法的事.
私立学校有权自己任命
有手腕的老师.
如果我们插手, 事情可能会变得很血腥.
这就是为什么找你想办法!
我们袖手旁观怎样?.
这是学校，不是夜总会!
为什么你要为
如此琐碎小事而影响毕业?.
你说这事 琐碎?.
学校开除老校因为他们没犯规!
学校打击开除一个女孩
而她愿为读书做任何事!
你们就这样袖手旁观. 回答我, 白痴!
你几月后就要毕业了.
当你完成了,Myeongdong的一切就是我们的了!
你现在因为情绪激动而有些欠考虑!
请考虑一下你的小兄弟们能倚仗谁，只有你啊.
没错, 大哥.
我刚刚正在考虑.
看这些.
我合计了所有学生的学费和杂费,
只及我们夜总会收入的一半.
我想Sang-du要说的无非是钱的问题.
什么钱, 白痴!
- 愚蠢, 妈个巴子! - 算了, 大哥.
Shin老大的权力在增涨,
他的财团遍布全国.
请不要把你自己卷进去.
滚出去! 你以为你在哪儿?.
不要鼓动学生，回家吧!
这是什么学校啊?.
你们以为在做什么?.
你们给学校丢的脸还不多吗! 你们失去理智了吗?.
你们还有良心吗?.
把你的头抬起来!
把他们轰出去!
奶奶个熊! 你以为你是谁啊?.
自大的杂种!
我操!
你在做什么!
回家. 回家.
回家!
你妈那个X!
看什么看, 烂货!
Sang-du. 我们正式接管Sangchun私立高中.
Du-shik!
什么?. 这些是什么人?.
大哥!
准备好了吗, 大哥?.
我看我还行吧?.
Sang-du...
他来这到底干什么?.
滚出学校,Sangchun基金!
滚出学校,腐败基金!
这些小丑是什么人?.
哇, 黑帮火拼啊!
滚出学校,Sangchun基金!
好些吗, 大哥?.
行动, 快!
看看他.他看起来好吗?.
他在流血...
妈的! 我没打架.
我在看天上的云彩,
你懂吗! 就是云... 妈妈的...
什么... 踩坏了.
Du-shik?. 你还好吧?.
看好外面!
Shin Gang-nam, 让我们简单点，一对一吧.
- 这是合法的打斗. - 他会漂亮得结果他.
站起来!
啊, 对不起!
- 受伤了吗?. - 伤到了...
- 大哥! - 走开! 别碰我...
- 那叫什么?. - 那叫 '替补'.
替补...
出来.
行啊,你!
不用武器!
住手!住手, 混蛋!
Sang-du! 你还好吧?.
要死了... 噢..
我告诉过你什么, 小子?. 我告诉过你, 你没有棍子就什么都不是...
轮到你了.
你做什么?. 别挡我的道!
在拉斯维加斯这是不可思议的.
兔嵬子!
妈的! 别打我的头!
站直!
弯下你的脖子!
你们全死定了.
我通过了高中毕业的资格考试.
你只有在监狱学习才有进步.
- 我都搞定了,老大. - 做得好.
谢谢, 老大.
学校怎么样了?.
- 我当校长了. - 恭喜啊, 老大!
你知道...
我要让你去Gangnam当主管,
但是很多人反对. 因为你的学历背景.
但我高中毕业了.
Gangnam很多小兄弟都上大学了.
现实真是残酷.
你不会建议我...
让我也去上大学吧, 是不是?.
用英文写下来.
很容易嘛...
我说过让你写名字了吗?.
那写什么?...
'你不会建议让我也去上大学吧, 是不是?'这句话. 用英文写.
Du-shik!
是,老大...
去上大学!